AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ KONSOLOSLUĞU
Teşekkür ederim.
Biri polis çağırsa iyi olur.
- Bu Beach Boys harika. - Beach Boys'a bayılıyorum.
Selam, kızlar, nasılsınız?
Bir dakika.
Hey, nereye gidiyorsunuz? Suşi yiyelim!
Hey! Hey, güzelim!
Hey, hey, hey!
O benim CD'm.
Asla bir Çinlinin CD'sine asla dokunma.
O kızların nasıl kaçtığını gördün mü? Bize gülüyorlardı.
O kızlar senin yüzünden kaçtı.
Ben sadece onları içki içmeye davet ettim.
Onları, soyunup küçük bir keçi kurban etmeye davet ettin.
Hangi sözcük "keçi" demekti?
Bana Beach Boys'un en iyi şarkıları albümü borcun var.
Bana tavır koyma.
Üç gündür buradayım. Senin olaylara bakmaktan başka şey yapmadık.
Hong Kong'a gelmemin tek sebebi iyi vakit geçireceğimi söylemen.
Ben tatildeyim, aslanım, canım biraz "mu shu" istiyor.
"Mu shu" mu? Aç mısın?
Hayır, Lee, "mu shu" değil.
Biraz "mu shu." Kadın görmek istiyorum, aslanım.
Aptala yatma da beni shu'ya götür.
Amerikan elçiliğinde bir bomba patladı.
İki Amerikalı çevirmen öldü.
Hiç ipucu var mı?
Ricky Tan olduğunu sanıyoruz.
Triad çetesinin tamamı...
... bu gece kulüpte.
Bu olayı almak istemezsen...
...anlayışla karşılarım.
Yo, sorun değil.
Neymiş?
Tatilimde bir olay daha mı aldın?
Tabii ki hayır. Amirim bizi bir kulübe davet etti.
- Bu gece büyük bir parti varmış. - Benimle kafa bulma, Lee.
Öyle bir tokat atarım ki, kendini Ming hanedanında bulursun.
Ciddiyim bak. Bir tokadımla seni Bangkok'a gönderirim.
- Büyük parti mi dedin? - Çok büyük.
Pekala, o zaman gidip eğlenelim.
Hey, güzelmiş. Selam, güzelim.
Burada turistleri sevmezler, kendini belli etme.
Belli etmeyeyim mi? Buradaki herkesten yarım metre uzunum.
Burada bekle.
- Nereye gidiyorsun? - Tuvalete.
Acele et, aslanım çünkü eğleneceğiz.
Eğleneceğiz!
Nasılsın?
Buraya sık gelir misin? Güzel yermiş.
Burada neler oluyor?
Bu müziği bir ben mi duyuyorum?
Adam klasik bir şarkıyı katlediyor!
Buna daha fazla katlanamam.
Ah, haydi, kızlar! Haydi!
Haydi! Haydi!
Gelin kızlar
Haydi, kızım!
Buna inanamıyorum
Haydi, haydi, haydi.
Durmayın, gelin.
Bakın gücü hissediyorsunuz!
Gücü hissediyorum!
- Carter! - Gel!
- Gelsene! - Carter!
- Gelsene, Lee! - Carter!
- Gel! Gel! - Carter!
Gelsene!
Hemen döneceğim
Lee, bu insanlar bana bayıldı. Haydi sen de gel.
Sahneden in.
Deli misin? Yıldız oldum. Bu insanlar bana tapıyor. Gel de gör.
Burası gangster barı. Gizli görevdeyiz.
Yalan söylediğini biliyordum. Biliyordum, aslanım.
Özür dilerim, Carter.
- Yalancısın! - Buraya Ricky Tan'i bulmaya geldik.
Dikkatli olmalıyız.
Dikkatli mi? Sen ne diyorsun yahu?
Sana bar basmayı kim öğretti? Dikkatli olacakmışız.
Bu adamlar Triad'lar, Çin'deki en tehlikeli çete.
Korkacağımı mı sandın? Ben Los Angeles'liyim. Çeteleri biz icat ettik.
- Ver şu rozeti bana... - Olmaz. Sen sivilsin.
Hong Kong'da, Michael Jackson benim! Sen de Tot0'sun!
Tito demek istiyorsun! Toto dün gece yediğimiz şeyin adı.
- Ver şu rozeti bana. Ver. - Hayır!
Evet, dinleyin!
Hemen!
- Ben ne dedim? - Herkes samuray kılıcını çıkartıp...
...popomu tıraş etsin dedin.
- Öyle mi dedim? - Evet.
Gel, söylediklerimi çevir.
Pekala, dinleyin!
Bütün Triad'larla çirkin kadınlar şu tarafa...
...bütün güzel kadınlar da hemen bu tarafa geçsin!
Çevir.
Erkekler sağa geçsin diyor.
Kadınlar da sola.
Demek beni duymamış gibi davranacaksınız.
Pekala, burada Ricky Tan'i tanıyan var mı? Elinizi kaldırın.
Çevir.
Özür dilerim. Arkadaşım çok sarhoş.
Burada neler olduğunu anladım.
Tamam.
Şu anda oyun oynayacak vaktim yok.
- O zaman ben de... - Hu Li!
- Dur. - Hey, Lee!
Çekilin! Los Angeles polisi!
Lee! Bekle!
Yo, olmaz.
Lee, merdivenlerden geliyorum!
Çekil önümden, Kobe.
Böldüğüm için üzgünüm, bayım.
Carter!
Buradayım!
- Lee! - Yardım et!
Oraya nasıl düştün?
Çabuk ol!
Dayan!
Sakın elini bırakma.
- Tut. - Dikkat! Arkanda!
- Arkanda! - Ne?
O da kimdi öyle?
Yüce İsa, ölmek istemiyorum!
Lee, bana yardım et!
Korkma. Çin bambusu çok sağlamdır.
- Emin misin? - Eminim.
Lee!
Atla! Atla!
Bunun için 10.000 mil uçtuğuma inanamıyorum!
Bana yalan söylediğine inanamıyorum.
- Üzgünüm. - Üzgün müsün?
Kıçıma birinin kullanılmış yemek çubukları girdi.
Tek söyleyeceğin üzgünüm demek mi?
- Bir patlama olmuş. - Umurumda değil!
Amerikan elçiliğinde. İki Amerikalı ölmüş.
Elçiliği havaya uçuran şu Ricky Tan denilen adam mı?
- Bilmiy0rum. - Öyleyse niye onu arıyorsun?
- Öğreneceğiz. - Yo, sen öğreneceksin, aslanım.
Burada iki milyar Çinli var. Ortağın onlardan biri olsun.
- Şimdi hangi cehenneme geldik? - Masaj salonuna.
Yeryüzü Cenneti.
İşte şimdi oldu.
Hemen güzel bir masaj yaptırıp sıcak çay banyosuna gireyim.
Beni izle. Turist gibi davran.
Zaten turistim, budala.
Hey! Yavaş ol, Chen! Senin neyin var?
- Evet. - Amerikalı dostum tatilde.
İyi vakit geçirmesini istiyorum.
A, demek Amerikalısın.
- Evet. - Amerikan parası getirdin mi?
- Ben öderim, Lee. - Olmaz.
- Ben öderim. - Emin misin?
Eminim.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Bu taraftan, beyler.
Hazır mısınız?
Sen hazır mısın? Ben hazırım.
Vay canına!
Burası yıkılıyor! Hong Kong'u seviyorum.
Daha önce Çin masajı yaptırdın mı?
Hayır, ama müthiş bir şey olduğunu duydum.
Benimle gel.
Kendin ve arkadaşın için istediğin kızı seç.
- Kimi istersem mi? - Kimi istersen.
Tamam.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
- Şu kızı istiyorum. O muhakkak olmalı. - A, evet, o çok güzeldir.
Çok güzel ama sırtımı ve boynumu incittim...
...biraz fazla masaj lazım.
O yüzden şu pembeliyi de alayım.
- A, evet. - Şunu da alayım. Selam, bebek.
Bir de şuradakini. Onu da alabilir miyim?
Şuradaki kızı da. Ayak masajında iyi midir?
- Evet. - Ne yapıyorsun?
İstediğin kızı alabilirsin dedi. Bekle.
Çabuk ol ama!
Aslanım, açık büfede sıra atlatıp zencinin önüne geçilmez.
Sakin ol!
- Ben... - Arkadaşının iştahı çok.
Lütfen onunla yukarıdaki sessiz odaya çıkın.
Artık pek sessiz olmayacak.
Bir de...
Ne kadar iyi geliyor bir bilseniz.
Dün gece Triad'larla büyük bir dövüş yaptım.
Triad'ları bilir misiniz? 20 tanesini filan dövdüm.
Beni görecektiniz, çok iyiydim.
- Lee. Lee. - Ne var?
İşte istediğim buydu, aslanım.
İşte şimdi tatildeyim.
Aklının başına geleceğini biliyordum. Biliyordum.
Amerika?
Benimle Amerika'ya gelmek ister misiniz?
Hiç Amerika'ya gittiniz mi?
Lee, senin kız nasıl?
- Lee, ne oldu? - Şu adam Ricky Tan.
Ricky Tan bu mu? Adam bornozlu bir cüce yahu!
Destek çağıracağım.
Lee, adamın boyu 1.20. Hemen gidip çullanalım.
- Olmaz. - Olmaz mı?
Çok tehlikeli biridir.
Ben de çok tehlikeli adamım.
Bak, hemen gidip şunu yakalayalım.
Masajımı bozmana izin veremem.
- Burada kal. - Desteğe gerek yok. Ben seni korurum...
Bir dakika izin verin. Sadece bir dakika.
Hemen döneceğim. Sakın...
Hemen döneceğim.
Ricky? Ricky Tan?
Haydi kalk, aslanım. Her yerde seni arıyordum.
Şu anda meşgulüm.
Dediğimi duymadın mı? Ben de meşgulüm. Ayağa kalk. Kalk! Ayağa kalk!
Seni tanıyorum. Lee'nin Amerikalı arkadaşısın, değil mi?
Hayır. Lee'nin kol gücüyüm. Bu bornoz seni yanıltmasın.
Ellerinde bir tek bu renk kalmıştı. Sana ayağa kalk dedim.
Bir daha söylemeyeceğim.
Siz Amerikalılar çok komiksiniz.
Siz Asyalıların da kulağı pek iyi duymuyor.
Küçük Ricky.
O serseri kıçını...
...hemen o koltuktan kaldır!
Tatilimin içine ediyorsun. Sana kalk demiştim, değil mi?
- Beni zor kullanmaya mecbur ediyorsun. - Hayır.
- Bırak şunu benzeteyim, Lee. - Lütfen.
Bırak icabına bakayım.
Merhaba, dostum, nasılsın?
Seninle konuşmam gerek.
Ne hakkında?
Öldürülen iki Amerikalı hakkında.
Karakola gel.
Karakola mı?
Bana sorun varsa, burada sor.
Bak, küçük adam. Bizimle geliyor...
Aman Tanrım.
O dizüstü bilgisayarın parasını ödemek istiyorum. Bunu yapmalıyım.
- Sorun değil. - Yenisini alabilirim.
İnternette DVD oynatıcılı olanları var.
- O eski bir model. - İzninizi istemek zorundayım.
Komiser.
İyi günler.
Ben...
Lee, niye onun bunlarla dolaştığını söylemedin?
- Söyledim! - Söylemedin!
- Söyledim. - Ne dedin?
- Şöyle yaptım: - Bu ne demek be?
- İngilizce konuşsana! - Ben şuraya gideceğim...
...sen de buraya demek. - Ben oraya, sen buraya mı?
- Evet. - Tamam.
- Özür dilerim. - Carter!
Hepsi birbirine benziyor! Dikkat!
Carter!
Lee!
Öfkeli olmana şaşmamalı.
Merak etme. Sorun yok.
Buradan kaçsan iyi olur.
Lee!
- Beni havaya fırlat! - Ne?
Beni havaya fırlat!
Vay canına!
Lee!
Hayır, hayır, hayır! Hayır!
- Lee! - Dikkat et!
Lee!
Hayır, hayır. Kamu Güvenlik Bakanı size...
...araştırmamız için gereken şeyleri sağlamanız için...
...FBI ile Gizli Servis'e yardım etmenizi söyledi.
Elinizdeki bilgiler bize aittir.
Burası hala Hong Kong.
Birleşik Devletler'e ait bir mülkte iki Amerikalı öldürüldü.
Bana bundan iki suret ver.
Bu bizim araştırmamız.
Adamlarınızı Baş Komiser Lee denetleyecek.
Hayır, benim altımda çalışacak. Birbirimizi anlıyor muyuz?
Bu da ne böyle?
O Baş Komiser Lee.
Ömrümde hiç bu kadar küçük düşüp bu kadar utanmamıştım.
Sayende Hong Kong'da kıçım çıplak dolaştım.
- Sayemde mi? - Evet, sayende.
Destek istedin, ben de sana destek verdim.
İşime karışmasaydın, Ricky Tan ile korumalarının canına okuyacaktım.
- Sus. Bıktım bu saçmalamalarından. - Asıl ben senden bıktım!
Gangster dolu karaoke barlarında fink atan ben değilim.
Suç baronlarının peşinden masaj salonlarına giden de ben değilim.
- Bu benim işim. - İşiymiş.
Acınacak durumdasın sen. Ne zaman eğleneceksin?
Ne zaman bir gün olsun izin alıp bir kızla filan çıkacaksın?
- Bir sürü kızla çıkıyorum. - Ne zaman?
En son ne zaman bir kızla çıktın?
En son ne zaman biriyle yattın, ha?
Söylesene, Lee. Fare yılında mı?
Beni asla anlamayacaksın.
Haklısın. Bu söylediğini de hiç anlamadım.
Masaj salonunda pasaportumu almışlar.
İyi günler, efendim.
- Lee. - Buyrun, efendim.
Bu bey Birleşik Devletler Gizli Servisi'nden Özel Ajan Sterling.
Gizli Servis'ten mi? Niye?
Oturun lütfen.
Size anlatacaklarım bu odadan çıkmamalı.
Dün öldürülen adamlar Amerikalı çevirmenler değildi.
Onlar Triad kaçakçılık çetesine sızmaya çalışan...
...Amerikalı gümrük ajanlarıydı.
- Ne kaçakçılığı? - Bilmiyoruz.
Ama her ne ise, ajanlarımız o yüzden öldü.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Ayağımızın altından çekilerek.
Teşekkür ederim.
Size Ricky Tan'i getirebilirim.
Hayır. Ricky Tan hakkındaki her şeyi biliyoruz.
Onu bu yüzden dışarıda yem olarak tutuyoruz.
Bu Ricky Tan ile Fu Cang Long Triad'larından daha büyük bir iş.
Selam, güzelim.
Sağ ol, Lee.
Carter! Carter!
Yeryüzü Cenneti masaj salonu?
Yeryüzü Cenneti?
Merhaba. Ucuz giysiler.
Merhaba. Ucuz giysiler. Ucuz giysiler.
- Ne kadar ucuz? - Ucuz giysiler.
Çok mu ucuz?
Affedersiniz.
Yeryüzü Cenneti masaj salonunun yerini biliyor musunuz?
- Merhaba. Nasılsınız? - İyiyim.
Yo, yo. Dur bir dakika.
Hayır. Hayır. Tavuk istemiyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır! Tavuk filan istemiyorum. Tavuğu ne yapayım?
Canlı tavuk yemem, tamam mı?
Ölmüş ve kızartılmış tavuk severim. Popeye's tavuğunu bilir misin?
Hayır, hayır! Hayır!
Tavuk öldürme.
Evet. Seni uyarıyorum.
Ben polisim. Hemen 0 satırı indir, tavuğu bırak!
Sen iyi misin, Lee?
Tek istediği biraz "mu shu"ydu.
Lanet olsun.
Hey, taksi! Taksi!
Hey! Hey!
Şu arabayı izle.
Hey, şu arabayı izle. Takip yapacağız.
O nereye giderse, oraya git.
Kıpırdamıyorsun! Bu yaptığın takibin tam tersi!
Ne? Arabayı sürmezsen tokat atacağım.
Tokat atacağım. Tokat atacağım.
Pekala. Tamam. Pekala, bak.
Al. Bunu anladın mı?
Şimdi dilimi konuşmaya başladın.
Gazla o zaman. Hadi, çabuk!
Ricky Tan'in bu gece...
...teknesinde parti vereceğini duyduk.
Sterling'e söylediniz mi?
O da kendi öğrensin.
Bu işle Hong Kong Polisi ilgilensin istiyorum.
Burada bekle. Hemen döneceğim.
- Anlıyor musun? - Evet, anlıyorum.
- Tavuğumu sakın yeme, tamam mı? - Tamam, tamam.
- Tamam. - Tamam.
Tanrım.
Hey! Hey!
Nasılsın, bebeğim?
Carter. James Carter. Baldwin Hills'den.
Isabella Molina. San Juan'dan.
San Juan mı?
San Juan'ı bilirim. Özel uçağımla oraya çok gittim.
İyi dostum...
...Pedro Morales Magonzales Marato Molaso M0ndustos'u tanırsın.
- Sanmıyorum, hayır. - Emin misin?
Özür dilerim. Yüksek çevrelerde dolaştığını sanmıştım.
Ama rahatına bak.
Şampanya, havyar filan istersen çekinme, benim yatım senin yatındır.
Bu senin yatın mı?
Evet. Sahibi benim.
Kaptan.
Evet. Bak.
Seninle oyun oynamayacağım. Seni hemen istiyorum.
İkimizi beş dakika içinde alt kattaki...
...banyolardan birinde görüyorum.
Şey, aklıma yattı. Bu çok güzel bir yat.
Adı ne?
- Neyin adı ne? - Yatının.
S. S. Minnow Johnson.
- S.S. Minnow Johnson mı? - Evet.
Garip. Arkasında Red Dragon yazıyordu.
Red Dragon mı? Emin misin?
Evet, eminim.
Çünkü bu arkadaşımın yatı.
- Arkadaşının mı? - Bu da onun partisi.
Herhalde yanlış yata bindim.
Artık bütün yatlar birbirine benziyor.
Anahtar çalışmayınca anlamıştım.
- Arkadaşın kim? - Yanlış yata binmiş biri.
Hey, bir dakika. Seni tanıyorum. Steven Reign, değil mi?
Los Angeles'in yarısının sahibi. Hong Kong'da ne işin var?
Hafta sonu için geldim, geziyorum.
Kendi uçağın da vardır. Çok eğlenceli, değil mi?
- Ne dersin? - Tamam.
Partinin tadını çıkarın, Bay Carter.
Benim niyetim de 0 Bayan Isabella.
Görüşürüz, Stevie. Hoşça kal.
Ricky Tan. Nerede o?
Bilmiyorum!
Bugün bir dedektif öldürdü. Nerede?
Kim öldü ki?
- Carter! - Kim öldü, Lee?
- Sen! - Dedektif Sen mi?
Sen değil, sen!
-Kim? -Sen!
Kim?
Ağzımdan çıkan sözcükleri anlıyor musun?
Senin ağzından çıkan sözcükleri kimse anlamıyor, aslanım.
Ricky Tan seni bekliyor.
Burada neler oluyor, Lee?
Sana babamın polis olduğunu söylemiştim ya?
- Evet. - Ricky Tan onun ortağıydı.
Ne?
Hu Li, beni düş kırıklığına uğratıyorsun.
Geldiğin yeri unuttun mu?
Kimin için çalıştığını unutma.
Reis olabileceğini sanıyor musun?
Lee, seni bekliyordum. Lütfen ortağına içeride beklemesini söyle.
- Hayatta olmaz. Hiçbir yere gitmiyorum. - Önemli değil.
- Seni yalnız bırakmam, Lee. - Bana bir şey olmaz.
- Emin misin? - Eminim.
Hemen yukarıdayım.
Hakkımda söylenenleri biliyorum.
Amerikan elçiliğini ben patlatmadım.
O kadar aptal değilim.
Ama benim adamlarımdan biri yaptı galiba.
Düşmanlarım suçu bana yıkmak istiyorlar.
Şu anda Triad'lar arasında savaş var.
Korkarım bu defa yenileceğim.
Baban hayatta olsaydı, ona danışırdım.
Lütfen yapma.
Lee, gerçekten yardımın gerek. Senden başkasına güvenemem.
Niye gümrük ajanlarını öldürdüklerini söyle.
Sana istediğin bütün bilgileri veririm.
Ama beni hemen Hong Kong dışına çıkarman gerek.
Hey. Bayan, ne yapıyorsun?
Yere yat. Ben Los Angeles polisindenim.
Bana tekme mi attın?
Herhalde aklını kaçırdın!
Beni dövmek mi istiyorsun? Bak sana Los Angeles polis dayağını göstereyim!
- İyi misin? - Evet.
Ayağım kaydı, düştüm.
- Hey. - Ne var?
Bir yerim kanıyor mu?
Ne gece ama, komiser.
Ricky Tan tek yemimizdi. O da kaçtı.
Demek intikamını böyle aldın.
Birleşik Devletler araştırması pahasına.
İntikam mı? Ne intikamından bahsediyorsun?
Bak, Tan'den kurtulmak için sana Triad'lar mı para verdi...
...sadece intikam cinayeti miydi...
...yoksa kaçakçılık işine sen de mi bulaştın bilmem.
Artık bu olayda değilsin.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum. Anlaşıldı mı?
- Hey, burada neler oluyor? - Carter, başın yeterince dertte.
Çeneni kapat.
Bu işe karışma.
Hemen Los Angeles'a geri dönüyorsun.
Hey, bence mahzuru yok. Zaten burada hiç eğlenemedim.
Tamam.
Üzgünüm, Lee.
- Dedektif Carter'ı havaalanına götürün. - Hayır.
Ben götürürüm.
Çek ellerini!
Carter, anlamıyorsun.
Yo, çok iyi anlıyorum.
Binadan düştüm, dayak yedim...
...kıçım çıplak kaldı ama hala benden bir şey saklıyorsun.
Ben gidiyorum.
Carter, Ricky Tan babamı tuzağa düşürdü.
Ne?
Beş yıl önce babam uluslararası bir kaçakçılık işini kovalıyordu.
Ortağı Tan'in Triad'lar için çalıştığını öğrendi.
Ama bunu kanıtlayamadan öldürüldü.
Bütün kanıtlar yok oldu.
Tan işinden ayrıldı ve olay kapandı.
Şimdi anladım. Konu babanın baktığı son olay.
Benimle uçağa binecek misin?
Ne?
Biliyorsun benim babam da görevde öldü.
Ölümünün intikamını alma fırsatım olsa, hiç durmam.
Her şeyi yaparım.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Neden Los Angeles?
Lee, bak sana Carter'ın araştırma kuramını anlatayım:
Zengin beyaz adamı izle.
- Zengin beyaz adamı mı? - Evet. Bak öğreniyorsun.
Her büyük suçun ardında payını almayı bekleyen...
...zengin beyaz bir adam vardır.
Bizim olaydaki zengin beyaz adam kim biliyoruz.
- Steven Reign. - Kim?
Steven Reign, milyarder otelci. Onu Ricky Tan'in teknesinde gördüm.
Ateş edilmeye başladığında çok sakindi.
Birileri ateş edince beyazlar 0 kadar sakin kalmaz.
Ya koşuşturup masaların altına girer...
...ya da böyle bağırırlar:
Sen hep öyle bağırıyorsun.
Sana zenciler hakkında bir şey söyleyeyim.
Bir olay olduğunda biz sakin kalırız.
Belki, ama Asyalılar gibi değil. Biz hiç panik yapmayız.
Ya, tabii. Godzilla gelirken hepiniz kaçıyorsunuz.
Filmi gördüm.
- Hepiniz "Gaica, gaica!"diyorsunuz. - Carter.
- Bağırış çağırış. - Bak...
Bay Carter, izninizle.
Çok teşekkür ederim.
- Yahudi kurallarına göre mi hazırlandı? - Evet, efendim, öyle.
İşte orada. Bay Steven Reign.
Garsoniyerlerinden birinde keyif çatıyor.
Bil bakalım bu kim. Evet, bu o.
Bu Ricky Tan'in teknesindeki kadın, orada.
Onları bulduk.
Sana işe yarar demiştim. Ben ne dediğimi biliyorum.
Artık tek yapmamız gereken beklemek.
Hala konuşuyorlar mı?
Adam çıkıyor.
- Geri gelir. - Nereden biliyorsun?
Biliyorum. Şu kadının güzelliğine baksana.
Kesinlikle geri gelir.
Kız ne yapıyor?
Kız ne yapıyor dedim sana.
Öyle duruyor, bir şey yapmıyor.
Sakın uyuyakalma.
Er veya geç bir şey olacak.
Tamam, uyanık kalmaya çalışırım. O kadar sıkıcı ki.
Yavaş ol, bebeğim.
Ne?
Hiç. Bir şey demedim.
- Bir şey dedin. - Bir şey demedim.
- Bir şey dediğini duydum. - Yo, yo, yo. Demedim.
Lee, neler oluyor, aslanım? Neden bahsediyorsun?
- Kız soyunuyor. - Ne?
- Kız soyunuyor. - Ver şunu bana.
Hayır!
Bu doğru değil!
- Tanrım, merhamet et! - Ne?
- Eteğini çıkarttı. - Ah, dinleyemeyeceğim.
Siyah külot, siyah sutyen.
Victoria's Secret, bahar kataloğu, sayfa 27.
Kız kaliteliymiş.
Biraz daha yakından bakayım.
Ah, şuna bak. Küçük bir dövmesi var. Çok şeker.
Snoopy'ye benziyor.
- Snoopy'ye mi? - Evet.
- Snoopy'ye bayılırım. - Dur. Snoopy'yi ben de severim.
Bakayım şuna.
Dur. Bir dakika.
Kapıya gidiyor. Dur. Kapıya gidiyor.
Kapıyı açıyor.
Galiba biri bir paket getirmiş.
Bir dakika.
Bu senin büroya paket bırakan kıza benziyor.
- Bu bomba! - Bomba!
Dikkat! Dikkat!
Galiba şuradaki. Hey, içeride bomba var!
Kapıyı aç!
Kapıyı tekmele.
- Neler olu... - Hayır, hayır, hayır!
- Lanet olsun, iyisin. - Carter!
- Haydi, Lee! Haydi! - Nereye? Nereye?
- Sakın düşürme! Haydi, bu taraftan! - Nereye gideceğiz?
Çatıya! Çatıya!
Sakın takılma! Dikkatli ol!
- At onu, Lee! - Nereye?
- At onu! - Nereye?
Kenardan fırlat gitsin! At.
At! Kenardan aşağı at!
- Aşağıda insanlar var! - At onu!
- Carter! Carter! - Lee!
- Carter!
- At onu! - Hayır!
Birazdan öleceğiz!
Tamam, ayağa kalkın.
- Yeter! - Bırak onu!
- O bomba! Hey! - Bırak onu!
Çocuklar, bomba değil. Bir şey yok.
İkinizi de engel olmaktan hapse atmadan çekilin önümden.
Hapse atmak mı?
Delirmiş olmalısın. Seni tutuklamak üzereyim.
Ben Birleşik Devletler Gizli Servis ajanıyım.
Ne belli? Bana rozetini göster.
Buyur.
Bir daha bakayım. Pek iyi göremedim.
Sana yardım edebiliriz. Ben Hong Konglu bir dedektifim.
Kim olduğunu biliyorum, Komiser Lee. Biliyorum.
Ortada görünmemeliyiz.
Süitime gelin.
- Niye bomba var dedin? - Onu diyen sendin.
- Sen dedin. - Otel odasında öyle dedin.
Ben kız bomba dedim.
Kıza mı bomba dedin?
Bakın, aylardır bu olayla ilgileniyorum.
- Öfkeli görünüyorsam, özür dilerim. - Bize neler olduğunu anlatmalısın.
Triad'lar ile Reign beni yoldan çıkmış bir gümrük ajanı sanıyor.
Bu da sus payı mı?
Hayır. Bu örnek.
- Süper banknot diye bir şey duydunuz mu? - Evet. Bir efsane. Bir tür sahte para.
Tatlım, sahte paradan çok daha öte bir şey.
15 dünya bankasından on dördü aslından ayıramaz.
Bu kağıt Crane kumaş alaşımı, banknotlar Amerikan darphanelerinde basılıyor.
Amerikan darphanesindeki makineyi nasıl ele geçiriyorlar anlat.
1959'da Amerika, İran şahıyla çok iyi dosttu.
Neden? Çünkü ondaki petrolü istiyordu.
Devletimiz ona bir armağan verdi.
Amerikan hazinesindeki para basma makinelerinden birini.
Ülke dışına çıkan tek makine o.
Beş yıl önce, Ricky onu karaborsadan satın aldı.
Beş yıl önce mi?
- Yani polislikten ayrılmadan hemen önce. - Bu yılın başında Ricky Tan İsviçre yapımı...
...yüz dolarlık matbaa kalıbı buldu...
...ve süper banknotları basmaya başladı.
Hu Li onu bu yüzden öldürdü. Kalıplar için.
100 milyon dolarlık para basıp ülkeden çıkardılar.
Sahte parayı anlamanın tek bir yolu var.
Kırmızı yanan Hint yapımı bir optik transfer mürekkebi kullanıyorlar.
Görüyor musunuz? Sahici mürekkep siyah yanıyor.
100 milyon dolar sahte parayla ne yapacaklar?
Carter, bence yanlış bir soru soruyorsun.
Doğru soru şu: Kalıplar nerede?
Kalıpları bulursak, bütün bu olayı engelleriz.
- Değil mi? - Evet, doğru.
Belki bize bu konuda yardımcı olabilirsiniz.
Evet. Yani Carter, burası senin şehrin, değil mi?
Evet, benim me... Yani benim şehrim.
Güzel.
Lee, sen de Hu Li ile Triad'ları tanıyorsun, doğru mu?
- Evet. - Harika.
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Hu Li kalıpları nerede saklıyor öğrenir misiniz?
- Hiç sorun değil. - Teşekkür ederim.
O zaman aramıza hoş geldiniz.
Şu andan itibaren resmen Amerikan Gizli Servisi için çalışıyorsunuz.
Gizli Servis Ajanı James Carter.
Ne güzel. Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Bak sana söylüyorum, bana altı ay ver. Altı ay.
Washington'da başkanı koruyor olacağım.
İkimiz de başkası için asla canını tehlikeye atmayacağını biliyoruz.
Evet ama bunu onlar bilmiyor.
Isabella'yla konuşup bir şey ayarlamasını isterim.
- Bana nasıl baktığını gördükten sonra. - Sana bakmadı bile.
Kız beni seçti diye kıskanıyorsun, Lee.
Çünkü ben uzun boylu, esmer, yakışıklıyım. Sende ise Üçüncü Dünya çirkinliği var.
Üçüncü Dünya çirkinliği yok. Kadınlar beni beğenir.
Beni sevimli buluyorlar, Snoopy gibi.
Lee, Snoopy senden 15 santim uzun.
- Sterling. - Lee ile Carter resmen...
...Gizli Servis'in yolundan çekildi.
CRENSHAW MUTFAĞI Çin SOUL YEMEKLERİ
Burası muhbirimin yeri. Kaburgaları da çok nefis olur.
Ben Yahudi usulü yemek seviyorum.
Hey. Hey, dur.
Galiba gördüğüm ve düşündüğüm şey doğru değil!
Burada kumar oynamadığınızı çok iyi biliyorum!
- Burası Çin lokantası olacaktı! - Burada ne işin var, James?
Hapse girmek üzeresin. Hapse girmek üzeresin, küçük dostların da öyle. Toparlanın!
- Yürüyün! - Tamam.
- Dışarıda konuşalım. - Dışarıda mı konuşacaksın?
- Evet. - Çıkalım o zaman. Konuşmak istiyorsun.
Konuşmak istediğin sürece sorun yok.
Bunu nereden buldun? Çok sevdim.
Güzelmiş. Ne haber, Kenny?
- James Carter. - Ne var?
Hong Kong'da seni iyi benzetmişler diye duydum.
- Ne? - Evet.
- Delisin. Kim dedi bunu? - Haber kaynaklarım var.
- Sen orasını merak etme. - Sana yalan söylüyorlar.
Bana bilgi vermezsen seni tutuklayacağım.
Nasıl buraya gelip bana baskın yaparsın, James?
Beni karımın, çocuklarımın önünde küçük düşürüyorsun.
Kenny, sen kendi kendini küçük düşürüyorsun.
Crenshaw'da Çin lokantası işleten bir zencisin.
Buraya geliyorsun ama rozetini göstermiyorsun.
Arama emri îîlan da göstermedin.
Sana ne yapacağım biliyor musun? Canına okuyacağım.
Sonra da senin canına okuyacağım.
Kenny, bunu görmeyi çok isteriz. Bizim istediğimiz...
'Yapma Kenn = y! Yaprn K -Hadigeu a' enny!
- Dövüşsene! - Ateş eder mutfakta düştü derim.
- Haydi! - Sakin olsan iyi olur, oğlum.
- Kenny, sakin ol! - Hey,ne...
Kenny!
Döner kaplan.
Bunu nerede öğrendin?
Ching Usta öğretti.
- Pekin'deki Ching Usta mı? - Hayır. Freddy Ching Crenshaw'da.
Onlar kardeştir.
Ha, anlaşıldı, anlaşıldı.
Niye 7-Eleven ile takılıyorsun?
7-Eleven mı?
Çünkü çenesi hiç kapanmaz.
Hey! Duydum. Dediğini duydum.
Arkamdan konuşma, aslanım.
Dalavereli para işi için geldin.
Nereden anladın?
- Sahte banknotlar, değil mi? - Evet. Burada hiç kullanıldı mı?
Birkaç gün önce benim müdavimlerden biri geldi...
... masalarda 50 bin kaybetti.
Benim çocuklarla gidip hesabını görecektim.
Ertesi gün bütün parayla geldi.
Yepyeni 100 dolarlık banknotlar, sıralı.
Paralar sahtedir dedim, çünkü bu adamın sıradan bir gündüz işi var.
O yüzden baktırdım, paralar sağlam çıktı.
Paralar hala sende mi?
İlkokuldaki harçlığım bile hala bende.
Göstersene.
Dur. Ne yapıyorsun?
Ah, sahte.
Seni kandırmış.
Bunları kim verdi demiştin?
Zing adında bir tip. Reign Plaza'da çalışıyor.
Bak, dua et de onu senden önce ben bulmayayım.
Tamam.
Affedersiniz, Los Angeles polisi.
Zing adında birini arıyoruz.
-Sen! Gel!
Hey! Hey! Seni küçük serseri!
Buraya geı!
Hemen buraya gel!
Ünlü Baş Komiser Lee.
Senden kurtulduğum için hep hatırlanacağım.
Baksana? Ben niye burada olduğumu bilmiyorum.
Çinli bile değilim.
Tamam, özür dilerim.
Bence önce onlarla konuşmak isteyen biri var.
Bunu niye yaptın? Ne kadar gereksiz!
Dolgumu düşürttün, kızım. Bu sana pahalıya patlayacak.
Asla bir kadına vurmadım, ama sen beni zorluyorsun!
Pekala, tamam, tamam.
Gideceğim.
Arkanı kollasan iyi olur.
Lee.
Lee!
Ne oldu?
O Isabella denilen kadın seni bayılttı, olan bu. Sana ihanet etti.
- Hayır. - Evet, etti.
- Hayatımızı kurtardı. - Ne?
- Hu Li bizi öldürtebilirdi. - Lee, aklını mı kaçırdın sen?
Şu halimize baksana. Ölmüş kadar olduk!
Sızlanmayı bırak, Carter!
Bırakmazsam ne yaparsın, ha? Şu anda sana öyle bir tokat atacağım ki.
- Öyıe mi? - Öyle.
- Ben sana bir vururum, Afrika'ya geri gidersin! - Yok ya, öyle mi?
- Evet. - Haydi, vur da göreyim.
- Görmek istiyorum! Haydi. - Öyle mi?
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun!
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
- Burnunu ısırıp kopartırım. - Isırır...
- Evet. - Haydi!
Ona güvenmiyorum.
Onu burada tutmak hata.
Ona dokunmamamız emredildi.
O güzel dudaklarını yüzünden kesip almak...
...ve onu da o iki polisle çöle gömmek istiyorum.
Elma?
Yerinde olsam bir kaza çıkmadan o bıçağı kaldırırım, sürtük.
Faydası yok, aslanım.
Triad'lar bizi nasıl öldürecekler onu söyle.
Bize üç gün işkence edecekler.
- Ona dayanabilirim. - Sonra da penisimizi kesecekler.
Penisimizi mi kesecekler?
Olamaz! Hemen kaçalım buradan!
Haydi be, aslanım! Vazgeçme!
- Ölmek istemiyorum! - Bağırma.
- Tamam, sol bacağını uzat. - Ne için?
Sol bacak!
Böyle.
- Sıkı dur. - Tamam.
Tamam. Isır onu.
Isır! Maymun gibi ısır!
Haydi, ısır! Oluyor.
Çek! Kaplan dişlerini kullan!
Evet! Tut, çek! Oldu sayılır, tamam.
Ah, lanet olsun!
Bu da ne?
Lee, çöz beni. Çabuk olsana!
Bu heykellerin hepsi para dolu.
Merhaba, Benjamin!
- Ne yapıyorsun? - Bunu kanıt olarak alıyorum.
Carter.
- Hissediyor musun? - Evet, yavaşlıyoruz.
- Ne oldu? - Ne olduğunu anlatayım.
Gel, Lee!
Carter, yukarı çık.
Carter! Carter!
- Carter! - Lee!
- Ne oldu? - Beni bıraktın.
Seni bırakmadım. Yukarıda bekliyordum.
Hop, aslanım! Ben oraya girmem!
- Gelsene! - Orada fareler var!
- Fare filan yok! - Şu fareye baksana!
Las Vegas mı?
Vegas mı? Vegas'ta ne işimiz var?
Bak. Red Dragon.
Bu Ricky Tan'in teknesinin adı.
Lee.
100 milyon dolar böyle aklanıyor.
- Gidelim. - Gidelim.
- Pardon. - Lanet olsun!
Teker teker çıkılır. Senin neyin var?
RED DRAGON KU MARHAN ESİ
- Dur biraz. - Ne var?
- Oraya böyle giremeyiz. - Neden?
- İyi görünmeliyiz. - Nasıl yani?
- Çakı gibi. Oraya böyle giremeyiz. - Çakı gibi ne demek?
Benimle gel Asyalı kardeşim. Göstereyim.
Gel. Gel.
İşte şuraya gideceğiz.
İçeri girince biraz arkamda dur.
Kötü kokuyorsun.
Galiba fare pisliğine bastın.
Kovboy şapkasıydı, geniş kenarlı şapka oldu, bir zamanlar...
Bekleyin. Birazdan geliyorum.
Selam. Yardımcı olabilir miyim, beyler?
Bana siyah bir takım lazım ama bu vücuda ipek kumaştan başkası değemez.
Dostuma da Çocuk Reyonundan bir şeyler bul.
Dostunuz da ipeğe sarınmak mı ister?
Bazıları zevksiz buluyor ama ben çiftlerin aynı giyinmesini seviyorum.
Biz çift filan değiliz.
Polisiz. Bir olayı araştırıyoruz, bize giysi lazım.
Evet. Peşimizde bir sürü adam var.
Haksız sayılmazlar. Bakın, merak etmeyin.
Sizi balonun güzellerine dönüştürürüm.
- Teşekkürlen - Bir şey değil.
Sizinle başlayalım, olur mu?
Sütlü kahve teniniz, harika bir cildiniz...
...kocaman, geniş omuzlarınız var. Size bir hayvan derisi verelim.
Timsah derisi. Krem rengi, krem rengi, timsah derisi, krem rengi.
Bel ölçünüz kaç? Gidelim.
- Bir baka... - Hey!
Ağır ol, şekerim.
- Çok ateşli. - Tatlı çocuk!
- Bunu sevdim. - Git getir şu kıyafetleri! Çabuk!
Bir şeyler bulurum. Tanrım.
Lil Kim, hemen dönerim.
- Heriıî gördün mü? - Seni beğendi.
Bir daha seninle alışverişe çıkmam.
BÜYÜK AÇILlŞ
Zenginmişsin gibi davran.
Bayanlar, baylar...
...Steven Reign, Red Dragon kumarhanesinin sahibi ve kurucusu.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.
Bin yıl önce, Çin'de küçük zengin bir köy...
...mağaradaki hazinelerini koruması için bir ejderha tuttu.
Köylüler ejderhayı daha da güçlü kılmak için...
...ona fazladan yemek verdiler.
Ejderha o kadar şişmanladı ki, mağarada sıkıştı...
...koruduğu hazine de sonsuza kadar onun arkasında kaldı.
Bayanlar, baylar, ben o kayıp hazineyi buldum.
O hazine burada, dünyanın en büyük kumarhanesinde!
Red Dragon'a hoş geldiniz...
...burada herkes kazanır!
Siyah, 29.
Şuraya bak. Burası dünyanın en büyük paravanı.
Evet, doğru...
- Merhaba. - İçki?
-Sigara? -İçki?
Sarıl bana.
- Ne? - Sıkı sarıl.
Her yerde kameralar var.
- Neler oluyor? - Başım dertte olabilir, Lee.
Yardımına gerçekten ihtiyacım var.
Geçen defa yardım istediğinde bir kamyonda uyandım.
Kimliğimi gizliyorum, Lee. Başka çarem yoktu.
Bana güvenmek zorundasın.
Sağ omzumun üzerinden bak. Orası para sayma odası.
Tabakaların orada olduğunu sanıyoruz.
Gidip onları almanı istiyorum.
Niye sen almıyorsun?
Çünkü eğer yanılıyorsam, kimliğim ortaya çıkar, anlıyor musun?
Sana güvenebileceğimi nasıl anlayacağım?
Beni yere yatır.
Şu anda cidden soruyorum.
Gizli Servis'e yardım edecek misin?
Hey, Lee. Lee!
Ne yapıyorsun?
Sağ ol, ahbap. Al şunu.
Dans ediyorum.
Dans mı?
Ben burada hayatımı riske atıp çalışırken...
...sen aptal kızın biriyle dans mı ediyorsun?
Arkadaşı var mıymış?
O kız Isabella'ydı.
Tabakalar para sayma odasındaymış.
Lee, herhalde Isabella demedin. Sen aklını mı kaçırdın, aslanım?
- O kız seni yine tuzağa düşürüyor. - Hayır.
- Gidip bakacağım. - Hayır, dur.
Her tarafta güvenlik var. Bunu yapacaksan, dikkatlerini dağıtmak lazım.
Gözün bende olsun, ne zaman harekete geçeceğini anlarsın.
- GüzeL - Tamam.
Haydi, at bakalım, babalık!
Haydi, Tex! Haydi, Tex!
Hey, hey, hey! Güzel zar be!
Bu masa çok iyivmiş!
Bu paranın bir kısmını istiyorum. Beni de oyuna alın. Haydi.
Bayım, bu oyuna en az 50.000 dolarla girildiğini biliyor musunuz?
Öyleyse, bana 100.000 dolarlık fiş verin. Bir de diyet Pepsi ve tavuk kanadı alayım.
- Yüz bin. Fişlerini verin. - Haydi oynayalım!
Bu paraları ben alacağım. Bu ne?
Beş yüz dolarlık Eşler, efendim.
Zenciyim diye mi 500 dolarlık fiş verdin?
Hayır, bayım, öyle değil. Düşündüm ki...
Buraya gelen bir zenci ancak 500 dolarlık oynar diye mi düşündün? Öyle mi?
Hiç öyle düşünmedim.
- Irkçı mısın? - Hayır, bayım, değilim.
Nasıl oluyor da herkeste 1000 dolarlık fiş varken bende yok?
- Bilmiy0rum. - Bu nasıl oldu?
- Öyle... - Öyle denk geldi demek.
Ne saçmalık. Halkım bizi tekrar 500 dolarlık fişlerle pamuk tarlalarına...
...geri gönderin diye mi 362 yıl kölelik yaptı?
- Hayır. - Beni Chicken George'a mı benzettin?
- Hayır, benzetmedim. - Bu ne be?
Bayım, sakin olmalısınız.
Sen oraya gidip bir şeyler saymalısın.
- 1000 dolarlık îîş istiyorum! - Bana bir saniye verin.
Bana adil davranılsın. Çok şey mi istiyorum?
- Hayır. - Çok şey mi istiyorum?
- Hayır. - Neler oluyor kim bilir?
Masa 9'da sorun var.
Niye hiç zenci dansçı yok? Yeterince iyi değil miyiz?
Bu akşam burada Lionel Richie sahne alacak.
Lionel, Comm0dores'dan beri zenci değil.
Peaches ve Herb nerede? Ya Gladys Knight and the Pips?
Ike ve Tina.
Yeniden bir araya gelebilirler. Saçmalık bu.
Niye sakinleşip biraz para kazanıp eğlenmiyorsunuz?
Sakinleşmeyeceğim! Sakinleştirme çabalarınızdan sıkıldım!
Sorun var. Git.
Bir düşüm var...
...beyazların ve zencilerin...
...hatta Çinlilerin farklı fişler olmadan...
...kumar oynayabildiklerini hayal ediyorum!
Durun, durun. Kardeşlik ruhuyla...
...zar oyunu oynayalım. Haydi, oynayalım. Haydi, haydi.
Hay lanet olsun.
Hey.
Yakalayın!
Dur!
Dedektif Lee, bu bir ying-tao bombası.
Lütfen beni izle.
Yoksa bu düğmeye basar...
...32 dişini beynine çakarım.
- Kazanan 6. - Yaşasın!
Yaşasm- YaŞaSIn, yaşasın!
Çok iyiyim. Beni kim elledi?
Yine yap. Ver bakalım, ver. Kaç para kazandım?
İki yüz bin dolar, efendim.
İki yüz bin dolar mı?
- Evetl - Tamam.
- Geliyor. - Bu defa atacağım zar...
...27 yıl hapis yatan ve adalet görmeyip her şeye katlanan...
...Mandela için. Ben katlanmayacağım.
Hayır!
Bu Mandela için!
Kazanan, yedi.
- Sonunda özgür. - Sonunda özgür.
Sonunda özgür.
Çıkın.
Bir iş düşün ki...
...herkes sana para veriyor...
...sen onlara hiçbir şey vermiyorsun.
İşte asıl Amerikan rüyası bu.
Birkaç metal parçası...
...ve çok güzel bir ABD gümrük ajanı sayesinde...
...yeniden işe döndüm.
Şu haline bak, Lee.
Gülünç görünüyorsun.
Biliyorsun, böyle olması gerekmiyordu.
Çok yazık.
Babasına bak, oğlunu al.
Garsoniyere gidiyor.
Şu yaşlı budalaya bak.
Ne yaptığını sanıyor?
Güvenilir ve sadık bir ortak bulmak...
...neredeyse imkansız. Değil mi, Lee?
Her şey masada kalacak. Kimse masaya dokunmasın.
Tamam.
Kazanan, dört, en yüksek dört.
Evet! Evet!
Aman Tanrım! 500 bin dolar!
- Evet! 500.000 dolar! - Gelin, bayım.
Lee'nin arkadaşından kurtulmalarını söyle.
- Paramı verin. - Bayım, masadan inmeniz gerek.
Çok teşekkür ederim.
Ortakların sorunu ölmeleri.
Senin de öleceğin gibi.
İyi eğlenceler.
Seninle işim bittiğinde...
...bu düğmeye basmam için yalvaracaksın.
Kıpırdama! ABD Gizli Servisi!
Tutuklusun.
Bu beyler size kasaya kadar eşlik edecek.
Güzel. Bu zengin beyazlar üzerime atlasın istemem. Gidelim.
Teşekkür ederim, çocuklar. Fazla tedbir göz çıkarmaz.
Neler olu...
- Özür dilerim. Acıdı mı? - Hey, sen! Dur!
- Hey. İyi misin? - İyi misin?
Zenci iş başında, kaçısın bakalım.
- Açılın! - Sakin olun!
Çekilin dedim! Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Hey. Dur! Aşağı in!
Sakin ol. Sopayı bırak.
Lee!
Neredeydin, Lee? İş bana düştü, aslanım!
Sana ne oldu ya?
Ağzındaki o ışık ne?
Hiç iyi bir şeye benzemiyor.
Çekilin! Yolu açar mısınız?
Senin neyin var?
Sana ne oldu be, adam?
Lanet olsun!
Niye ağzımda bomba var demedin?
- Dedim! - Hayır, demedin!
- Şöyle dedim ya: - O ne demek ya?
Ricky Tan yaşıyor. Garsoniyere gitmemiz gerek.
Ricky Tan öldü.
Sen neden bahsediyorsun?
Lee. Sen Ricky'yi bul. Bunu ben hallederim.
- Carter... - Gitsene. Bunu ben hallederim.
Bu sefer kadınsın diye kendimi tutmayacağım.
Erkek olduğunu farz edeceğim.
Mükemmel vücutlu, çok güzel, sinemaya götürmek...
...isteyebileceğim bir erkek.
Bunu bilmiyor musun? Bu Mısırtarzı, kızım.
Bundan ister misin? Gel.
Haydi bakalım!
- Sen iyi misin? - Evet. İyiyim. İyiyim.
Yardıma ihtiyacın var.
Hangi tarafta olduğunu bilemedim.
Artık biliyorsun.
Senin derdin ne, kadın?
Güzel kokuyorsun.
Sağ ol, Benjamin. Sağ ol.
İyi bir çift olabilirdik.
Aramızda özel bir şey olabilirdi.
Ama sen çatlak karının tekisin!
Amerikalılar kumarı seviyor, değil mi, Bay Reign?
Ben hiç kumar oynamam.
Anlaşmamızı erken sonlandırıyorum.
- Ya tabakalarım? - Tabakalar bende kalıyor.
Eminim senin için sorun olmaz.
Ejderhayla hazine hakkında anlattığın o öyküyü çok sevdim.
Bana hep annem anlatırdı.
O öyküden çıkarılacak ders ne?
Açgözlülük hepimizi tutsak eder.
Bu fal kurabiyesi saçmalıklarından nefret ediyorum.
Tıpkı baban gibisin.
Ona gerçekten yardım etmek istemiştim.
Onunla paylaşmak istedim.
Senin hayatın daha iyi olsun diye.
Ama o çok zayıftı.
Değişmekten çok korkuyordu.
Tabakaları bana ver. Her şey bitti.
Bittiğini sanmıyorum.
Bu ülkenin her yerinde kumarhane var.
Seni çok zengin biri yapabilirim, Lee.
Babanın yaptığı hatayı yapma.
Silahına dokunursan seni öldürürüm.
Unuttun mu? Ben zaten ölüyüm.
Selam, Ricky. Nasılsın?
Görüyorum ki burayı kontrole almışsın. Ben aşağıya iniyorum... Vay canına!
Reign'e ne oldu?
Babanın nasıl öldüğünü anlatayım mı?
Hey, hey. Dur bir dakika, Lee.
Değmez, aslanım. Seni kandırmaya çalışıyor.
Bak, fazla ileri gitme.
Hayatını bağışlamam veya anlaşmam için asla yalvarmadı.
- Silahı indir. - Tek istediği...
...tetiği çekmemden saniyeler önce...
...seni öldürmeyeceğime söz vermemdi.
Çok acıklıydı.
Ah, olamaz. Şimdi çok ileri gitti işte. Vur onu, Lee! Vur onu!
Ne yapacaksın, Lee?
Tek yapmam gereken o tetiği çekmek ve sonra bum!
Ömrünün geri kalanını baban gibi saklanarak mı geçireceksin?
Baban hakkında öyle konuşmasına izin verme. Ateş et!
Yapamıyorsun, değil mi?
Yapabilirsin. Burada bizden başkası yok.
- Vur şunu. - Tam düşündüğüm gibi.
Seni şaşırtmaya çalışıyor. Vursana!
- Haydi! - Vurmayacaksan, kung fu yap!
Carter!
Hayır!
Lanet olsun!
Güzel tekmeydi, Lee.
Kazaydı.
Önemli değil. Taksi arıyordu deriz.
O elindeki de... Hayır, olamaz.
Bayan, beni dinle. O bombayı at ve devre dışı bırak!
- Carter, atlamamız gerek! - Sen delisin. Ben atlamam.
- Ceketini kullan! - Bayan, o bombayı devre dışı bırak!
Çatlak...
Hiç fena değildi.
Bunun için 10.000 mil uçtuğuma inanamıyorum.
Dedektif Lee, söylemekte zorlanıyorum...
...ama Birleşik Devletler Gizli Servisi size şükran borçlu.
- Teşekkür ederim. - Ben de size.
Uçakta görüşürüz.
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum.
Seninle çalışmak güzeldi.
Gördüm.
Seni gidi sinsi şeytan. Seni öptü, değil mi?
Sen de havanı bastın. Yürüyüp geldin, arkana bakmadın. Çok hoş.
Evet. İyi oynarım.
- Nereye gidiyor? - New York'a gidiyor.
- Senin kapı şurası mı? - Evet.
Benimki de bu tarafta.
- Herhalde burada vedalaşacağız. - Öyle galiba.
Teşekkür ederim, Carter.
Kendine iyi bak, Lee.
- Ha, Carter. - Evet, Lee?
Ne var?
Sana bir şey vermek istiyorum.
Olmaz, aslanım. Bu babanın rozeti. Bunu alamam.
Al. Hayır. Sonunda ondan ayrılabiliyorum.
Teşekkür ederim.
Hey, bak ne diyeceğim? Ben de sana bir şey vereceğim.
Bu da ne?
10.000 dolar, aslanım.
Bu sabah Ceasers'da kazandım. Hala heyecanlıyım.
- Bunu alamam. - Merak etme. Bende daha çok var.
- Hayır, hayır, hayır. - Haydi al. Tadını çıkart.
Olmaz, Carter. Bunu alamam.
Bir kerecik olsun polis gibi değil, normal davranamaz mısın?
Mutlaka istediğin bir şey vardır. Haydi.
Bir düşün.
44 uçuş numaralı New York uçağı için son çağrı...
... bütün biletli yolcuların çıkış kapısına gelmeleri...
Hep Madison Square Garden' da...
...bir Knicks maçı izlemek isterdim.
- New York mu? - Birinci sınıf.
- Plaza Oteli? - Belki biraz da "mu shu"?
Buna amin denir, dostum.
- Ee, ne diyorsun? - Bak sana ne diyeceğim?
Bir tatile daha çıkabilirim.
Hazır.
- Motorl - Başlayalıml
Tamam, al şunu...
- İyi misin? - Bir şeyi yok ya?
- Jackie iyi mi? - Jackie'ye bir şey olmaz.
- Yahudi usulüne göre mi hazırlandı? - Evet, öyle.
- Adı ne? - Gefilte.
- Gefilte balık. - Gefilte balık.
Somon ve çörek. En sevdiğim yemek.
- Bunun adı ne? - Gefilte balık.
Gefilke balık...
- Adı ne? - Gefilte balık.
Gefilke ba... Gefilta...
Bu ne biliyor musun? Ne bu?
- Gefilte balık. - Bu filte balık.
Filte balık. Filte balığımdan ister misin?
Bu şeyden ister misin? Neydi adı?
Gefilte balık.
Tamam, özür dilerim.
- Gefilte. Buna bayılırım. - Aslında sevmedim.
Zenciler bunu yiyor. Kim somonla çörek yer ki?
Gilte balık alabilir miyim?
Bayan! Jackie, tekmele.
Tamam, Chris Tucker.
Jackie, tekmele.
Yine Jackie mi?
Bunu görmek isteriz. Görmek istemez miyiz, Jackie?
Jackie, bunu görmek isteriz.
Öyle değil mi?
- Adı Lee, lanet olası! - Lee, bunu görmek isteriz.
Çok isteriz. Değil mi, Lee?
- Mutlaka istediğin bir şey vardır. - Hep Square'e Madison'a gitmek...
Hep Square'e gitmek...
Hep Square Marg0n'a gitmeyi...
Hep gitmeyi istemişimdir...
Artık iyice gittim.
Gerildim. Her "garden" deyişimde geriliyorum.
- Madison Square Garden. - Evet.
Hep... Madison...
Peşimizde bir sürü adam var.
Çünkü çok yakışıklı bir adamsın.
Kız arkadaşım olmasaydı, ben de sana asılırdım.
Seni köpük banyosuna sokar, sana kolluk takar, popona vururdum.
Bakın, şöyle yapalım...
Hey, hey. Buraya bak. Bana gülüyorsun.
Seni eve götürür, cezalandırırım.
Bana ikiniz de lazımsınız.
Seni gidi sinsi şeytan. Seni öptü, değil mi?
Evet. Bunu sevdim.
- Bir dakika. - Kim arıyor?
- Babana selam söyle. - Alo?
- Evet.
Film çeviriyorum be. Ben... Saat 7'de ara...
Jackie Chan tam karşımda duruyor.
- Şeydeyiz... - Sonra ara.
- Sen profesyonel misin?
- Film çekiyoruz, telefonun açık mı? - Hayır, Jackie Chan'le konuşamazsın.
Hayır. Seninle konuşmak istiyorlar.
- Alo? - Özür dilerim.
Şu anda film çekiyoruz.
Üzgün müsün? Boşa film harcattın.
Beni sonra ara, yedide.
Lanet olsun!
Rush Hour 3'te oynayamayacak.
[Turkish]